képes beszéd

\képes ábécé — букварь h. с картинками;

\képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

\képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

egyenes beszéd грам — пряма́я речь

függő beszéd грам — ко́свенная речь

képes beszéd грам — о́бразная речь

\beszedi a füzeteket — собрать тетради;

adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;

sp., biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

az autó hirtelen \megáll — автомашина, неожиданно останавливается;

a fejlődés ezen a fokon \megállt — развитие застыло на этой ступени;

alig tudott \megállni a lábán — он еле удержался на ногах; (átv. is) \megáll a maga lábán стоить на ногах;

érvelése nem áll meg — ваша аргументация несостойтельна;

szól. \megállj csak! — погоди-ка!;

ts. 1. vad. \megállja a vadat(vadászkutya) — стеречь зверя;

\megállja a helyét — постойть за себя; мужаться;

nem állja meg, hogy — … не утерпеть, чтобы не;